1
00:00:03,480 --> 00:00:05,440
ফিঞ্চ:
আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,690
সরকারের একটি গোপন ব্যবস্থা আছে।

3
00:00:08,860 --> 00:00:12,780
একটি মেশিন যে আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি
প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা।

4
00:00:12,950 --> 00:00:14,990
আমি জানি কারণ আমি এটি তৈরি করেছি।

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,160
আমি সনাক্ত করার জন্য মেশিনটি ডিজাইন করেছি
সন্ত্রাসের কাজ, কিন্তু এটা সব কিছু দেখে।

6
00:00:19,330 --> 00:00:22,000
সহিংস অপরাধ জড়িত
সাধারণ মানুষ

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,370
আপনার মত মানুষ.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,830
সরকারের অপরাধ
অপ্রাসঙ্গিক বিবেচিত।

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,460
তারা অভিনয় করবে না,
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি করব।

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,670
কিন্তু আমার একজন সঙ্গীর প্রয়োজন ছিল।

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,630
হস্তক্ষেপ করার দক্ষতা সহ কেউ।

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
কর্তৃপক্ষের দ্বারা শিকার,
আমরা গোপনে কাজ করি।

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,980
তবে শিকার বা অপরাধী,
যদি আপনার নম্বর পাওয়া যায়, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,070
তুষার [মনিটরে]:
রিসের দিকে চোখ গেল। ক্যামেরা মেরে ফেলো।

16
00:00:56,570 --> 00:00:59,910
বাড়িতে আসার সময়, জন.
স্লেট পরিষ্কার করা হয়েছে.

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
রিজ:
আপনি জানেন যে এটি কখনই হবে না।

18
00:01:01,870 --> 00:01:02,910
[বন্দুকের গুলি]

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,910
[রিস আর্তনাদ]

20
00:01:15,840 --> 00:01:19,390
আজ রাতে তৃতীয় একটি।
পূর্ণিমা হতে হবে।

21
00:01:23,430 --> 00:01:26,430
আপনার নাম ফারুক মাদানী।
আপনি নাজাফের সেরা সার্জন ছিলেন।

22
00:01:26,600 --> 00:01:31,440
আপনি রাজ্যে লাইসেন্স নিতে পারবেন না,
আপনি আপনার টাকা পরিবারের কাছে পাঠান।

23
00:01:37,530 --> 00:01:40,450
তাকে সেলাই করুন।
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

24
00:01:40,620 --> 00:01:43,330
এবং আপনি আবার ডাক্তার হতে পারেন।

25
00:01:51,130 --> 00:01:54,800
[মনিটরে চ্যাটারিং]

26
00:02:23,780 --> 00:02:25,870
কার্টার:
পুলিশ। সবাই আউট.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
N.Y.P.D. সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

28
00:02:29,420 --> 00:02:31,330
তুষার:
কোন সমস্যা আছে, গোয়েন্দা?

29
00:02:36,510 --> 00:02:40,010
আপনি বলছি এই ঢালু
আপনি যখন আল-কায়েদা লেজ?

30
00:02:42,640 --> 00:02:45,430
সুন্দর জায়গা।
তুমি কি একটু বাইরে থাকবে?

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,270
ঠিক।
এই আপনি মোটেও অগোছালো হচ্ছে না.

32
00:02:48,430 --> 00:02:49,850
এই আপনি একটি বিন্দু তৈরীর হয়.

33
00:02:50,020 --> 00:02:52,650
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমাদের ছেলের সাথে যোগাযোগ করেছে।

34
00:02:52,810 --> 00:02:57,690
যদি আমি তার কাছ থেকে শুনি, আপনি প্রথম হবেন
জানতে কিন্তু এই সব? অপ্রয়োজনীয়।

35
00:02:57,900 --> 00:03:01,700
এটা কি? আপনি জানেন, আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম
তিনি দূরে স্লিপ করতে সক্ষম ছিল.

36
00:03:01,910 --> 00:03:03,950
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কিভাবে সে এটা করেছে।

37
00:03:04,120 --> 00:03:06,370
আমার ক্ষেত্রে আর নয়।
তাই আপনি যে সঙ্গে মজা আছে.

38
00:03:06,540 --> 00:03:09,410
আমি এই আর পছন্দ করি না
আপনার চেয়ে, কার্টার.

39
00:03:10,620 --> 00:03:13,710
রাত দিন কাউকে দেখে,
আপনি কখনই জানেন না আপনি কি খনন করবেন।

40
00:03:14,210 --> 00:03:17,550
আমি এটা ক্যারিয়ার, পরিবার ধ্বংস দেখেছি.

41
00:03:18,420 --> 00:03:22,220
পুলিশ অফিসারকে হুমকি দিচ্ছে
আইন বিরোধী, মিস্টার স্নো.

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
তাই একটি ফেডারেল এজেন্ট মিথ্যা হয়.

43
00:03:28,220 --> 00:03:30,520
আমি আপনার সাথে দেখা হবে.

44
00:03:45,910 --> 00:04:05,590
[দীর্ঘশ্বাস]

45
00:04:05,760 --> 00:04:08,100
ঠিক আছে, আপনি কোথায় রাখবেন?

46
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
[বলা]

47
00:04:22,440 --> 00:04:27,870
এই লোকটি তার সঙ্গী এবং এটি সক্রিয় আউট
আমি এখন সপ্তাহ ধরে তার ফোন নম্বর আছে.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,870
মহিলা [ফোনে]: নম্বর
আপনি পৌঁছেছেন সেবা নেই.

49
00:04:37,630 --> 00:04:40,090
তুমি আমার কম্পিউটার ব্যবহার করবে,
তোমাকে আমার রিপোর্টও করতে হবে।

50
00:04:40,250 --> 00:04:42,380
হাই, ডিটেকটিভ কার্টার, এনওয়াইপিডি

51
00:04:42,970 --> 00:04:47,470
আপনার কাছে থাকা সমস্ত অবস্থানের ডেটা আমার দরকার
একটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন সেল ফোনে।

52
00:04:47,640 --> 00:04:53,060
হ্যাঁ, নাম বারডেট, নরম্যান।
917-555-0131।

53
00:04:53,230 --> 00:04:56,810
FUSCO: তাহলে এই লোকটি কে?
কার্টার: এটাই আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

54
00:05:03,280 --> 00:05:06,490
[হাঁপা]

55
00:05:15,910 --> 00:05:18,500
আরউইন [রেডিওর উপরে]: আমি ভেবেছিলাম
এই লোকেরা শুধু আপনার বসের জন্য ছিল.

56
00:05:18,670 --> 00:05:20,840
করউইন:
সমস্ত ক্লোক-এবং-ড্যাগারের জন্য দুঃখিত।

57
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
তাহলে, কি আপনাকে D. C থেকে তুলে এনেছে?

58
00:05:22,920 --> 00:05:26,340
কর্উইন: আপনি.
- আহ, আমি খুশি, অ্যালিসিয়া.

59
00:05:26,510 --> 00:05:29,010
করউইন:
হবে না. আমার লোকেরা উত্তর চায়।

60
00:05:29,180 --> 00:05:32,560
আপনার কোম্পানির ছিল
NSA তিন বছরের জন্য ফিড.

61
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
আমার কোম্পানি না. শুধু আমি.

62
00:05:34,680 --> 00:05:37,770
কংগ্রেস যদি এই বিষয়ে জানত
আপনি যে মেশিনটি তৈরি করছেন...

63
00:05:37,940 --> 00:05:40,480
...অনিবন্ধিত অ্যাক্সেস সম্পর্কে
আমরা আপনাকে দিয়েছি...

64
00:05:40,650 --> 00:05:43,190
...সমস্ত ডেটাতে
আমরা মার্কিন নাগরিকদের উপর কম্পাইল করছি...

65
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
...আপনাকে শুধু বন্ধ করা হবে না,
তুমি জেলে যাবে।

66
00:05:46,490 --> 00:05:49,280
আমি অনুমান না
তারা আমাদের সেলমেট হতে দেবে?

67
00:05:50,950 --> 00:05:54,160
আমাদের উন্নতি দরকার, নাথান,
অথবা আমরা প্লাগ টানছি।

68
00:05:56,210 --> 00:05:58,540
- এটা কি?
- এটা অগ্রগতি.

69
00:05:59,500 --> 00:06:03,380
করউইন: নয়টি সংখ্যা?
- আপনি বুদ্ধিমত্তার কাজ করেন।

70
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
এটা বের করুন.

71
00:06:08,970 --> 00:06:11,510
INGRAM: একবারের জন্য, আমি তোমাকে চাই
এই মিটিংগুলির একটি পরিচালনা করতে...

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,180
...যখন আমি ছায়ায় লুকিয়ে থাকি।

73
00:06:13,350 --> 00:06:16,640
- আপনি চেষ্টা করলে লুকিয়ে থাকতে পারবেন না।
- হে।

74
00:06:16,810 --> 00:06:19,890
সেই নম্বরটা আমরা তাকে দিয়েছিলাম
ভাল প্যান আউট.

75
00:06:20,100 --> 00:06:22,060
এটা হবে.

76
00:06:22,900 --> 00:06:24,360
কিভাবে?

77
00:06:25,730 --> 00:06:27,240
আমি জানি না

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,530
কিন্তু মেশিন করে।

79
00:06:29,700 --> 00:06:33,120
- একটু বিশ্বাস কর, নাথান।
INGRAM: আপনার মধ্যে, নাকি মেশিনে?

80
00:06:37,200 --> 00:06:39,540
[মনিটরে চ্যাটারিং]

81
00:06:50,930 --> 00:06:53,550
ঠিক আছে, মিস্টার হেইস, এই জায়গাটা।

82
00:06:53,760 --> 00:06:55,260
আপনার পদক্ষেপ দেখুন...

83
00:06:55,430 --> 00:06:59,020
ওহ, আপনার পদক্ষেপ নয়, মানে...
এটা শুধুমাত্র একটি যারা জিনিস মানুষ বলে.

84
00:06:59,180 --> 00:07:00,230
আপনি জানেন, কোন অপরাধ নেই.

85
00:07:00,390 --> 00:07:03,270
ওহ, আমরা সমস্ত জায়গায় র‌্যাম্প পেয়েছি,
তাই যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয় ...

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
আমি কয়েকদিনের মধ্যে আমার পায়ে দাঁড়াবো।

87
00:07:05,610 --> 00:07:08,860
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু ভুল হলে,
তুমি আমাকে ডাকো আমি সুপার।

88
00:07:09,030 --> 00:07:12,360
নাম ট্রাস্ক। আমি তোমাকে আগেই বলছি?

89
00:07:12,530 --> 00:07:13,780
দুবার।

90
00:07:13,950 --> 00:07:15,530
আমার মনে হয় আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

91
00:07:15,700 --> 00:07:18,870
মনে হচ্ছে গতকালের কথা
আমি মিয়ামিতে ভোর পর্যন্ত পার্টি করছিলাম।

92
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
সেখানে ছয়টি নাইটক্লাবের মালিক ছিলেন।

93
00:07:22,290 --> 00:07:25,630
কোরাল গেবলসে প্রাসাদ,
একটি সাদা বেঙ্গল টাইগার।

94
00:07:25,790 --> 00:07:28,300
আমি যে সব ছেড়ে দিতে হয়েছে.
আমার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

95
00:07:28,460 --> 00:07:31,010
তোমার কি খবর? আপনি কোথা থেকে?

96
00:07:31,180 --> 00:07:33,720
আপনি কি করবেন?
তুমি সেই চেয়ারে বসে পড়লে কেমন করে?

97
00:07:33,890 --> 00:07:35,600
আমি একটি রুক্ষ রাত ছিল.

98
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
[উভয়ই হাসি]

99
00:07:36,970 --> 00:07:40,980
ঠিক আছে। এখানে চাবি আছে.
তোমার কিছু দরকার...

100
00:07:41,140 --> 00:07:45,100
...আমার নম্বর সেই লিজে আছে।
নাম... জানো.

101
00:07:48,820 --> 00:07:50,530
[দরজা বন্ধ]

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
সবকিছু সন্তোষজনক, মি. রিস?

103
00:07:57,330 --> 00:07:58,910
চমৎকার জায়গা।

104
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
তোমার সত্যিই যাওয়া উচিত হয়নি
এত কষ্টের জন্য।

105
00:08:02,710 --> 00:08:05,670
কোন ঝামেলা নেই।
আমি ভেবেছিলাম আপনি হোটেলে ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।

106
00:08:05,830 --> 00:08:09,340
এবং আপনার অবস্থা
আমি অনুভব করলাম যে আরও কিছু ...

107
00:08:09,510 --> 00:08:11,920
...লো-প্রোফাইল ক্রমানুসারে ছিল.

108
00:08:12,470 --> 00:08:14,680
আমাদের বন্ধু তুষার কোথায়?

109
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
গোয়েন্দা কার্টার নিয়ে ব্যস্ত।

110
00:08:17,510 --> 00:08:20,260
- সে ঠিক আছে?
- এমন নয় যে আমি আপনার চিন্তার কথা শেয়ার করি না...

111
00:08:20,430 --> 00:08:22,770
...যে মহিলার হাত দেওয়ার চেষ্টা করেছিল তার জন্য
আপনি সিআইএ-এর কাছে...

112
00:08:22,940 --> 00:08:25,650
তিনি আমাদের যেতে দিয়েছেন. শুধু...

113
00:08:26,360 --> 00:08:29,860
আমার জন্য কিছুক্ষণ তার দিকে নজর রাখো,
যখন আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।

114
00:08:30,030 --> 00:08:31,690
সেই সম্পর্কে...

115
00:08:34,030 --> 00:08:36,030
আমি এখানে বিশ্রাম করতে আসিনি, তাই না?

116
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
আমি মেশিন ভয় পাচ্ছি
কোন মানুষের জন্য অপেক্ষা করে না।

117
00:08:38,870 --> 00:08:41,450
তাহলে পরের নাম্বার কে
আপনার তালিকায়?

118
00:08:41,620 --> 00:08:44,370
- আপনি এইমাত্র তার সাথে দেখা করেছেন।
- সুপার?

119
00:08:44,540 --> 00:08:47,630
- মিস্টার জেমস, আপনার জন্য সেই শাওয়ার হেড এনেছি।
জেমস: ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

120
00:08:47,790 --> 00:08:49,670
- কেমন আছেন, মিসেস পার্ক?
- ওহ, ঠিক আছে।

121
00:08:49,840 --> 00:08:53,340
ফোনে আরাম কর, হারুন,
এটা আপনার মস্তিষ্ককে পরমাণু করবে।

122
00:08:53,510 --> 00:08:55,760
লিলি রাঁধুনি। আমি ভালোবাসি আপনি দেখতে কিভাবে.

123
00:08:55,930 --> 00:08:58,470
ধন্যবাদ, Ernie.
আপনি নিজেই যে একটি লিখুন?

124
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
ফিঞ্চ:
আর্নেস্ট পি. ট্রাস্ক, 51 বছর বয়সী।

125
00:09:00,720 --> 00:09:04,390
ফ্লোরিডার গুডল্যান্ডে জন্ম, জনসংখ্যা 394।

126
00:09:05,020 --> 00:09:07,560
ছোট শহরগুলো তা নয়
ডিজিটাল রেকর্ডকিপিং এর প্যারাগন...

127
00:09:07,730 --> 00:09:10,190
...কিন্তু আমি যাচাই করেছিলাম
তিনি একটি উচ্চ বিদ্যালয় ডিপ্লোমা পেয়েছেন।

128
00:09:10,770 --> 00:09:15,030
আমাকে অনুমান করা যাক,
কোন নাইটক্লাব, কোন প্রাসাদ.

129
00:09:15,200 --> 00:09:16,740
পোষা বাঘ নেই।

130
00:09:16,910 --> 00:09:19,070
মিঃ ট্রাস্ক আছে মনে হয়
একটি প্রাণবন্ত কল্পনা।

131
00:09:19,280 --> 00:09:21,740
আপনার কি আনপ্যাক করার কিছু নেই?

132
00:09:21,910 --> 00:09:25,500
আমি আলো ভ্রমণ করি।
কোন ধারণা কি হুমকি?

133
00:09:25,660 --> 00:09:27,160
এখনো না।

134
00:09:27,330 --> 00:09:31,000
তিনি 14 বছর ধরে সুপার ছিলেন,
একই জায়গায় বসবাস এবং কাজ করে।

135
00:09:31,170 --> 00:09:35,840
তাই যা ঘটতে যাচ্ছে
Trask এর সাথে, এটি সম্ভবত এখানে ঘটবে।

136
00:09:37,430 --> 00:09:40,010
- ভবনে কয়জন?
- দুইশ একচল্লিশ।

137
00:09:40,180 --> 00:09:45,060
- তাই 241 সন্দেহভাজন.
- অথবা হয়তো শুধু একটি.

138
00:09:45,230 --> 00:09:48,560
আমি হ্যাকিংয়ের স্বাধীনতা নিয়েছি
Trask এর অনলাইন ফোন বিলে।

139
00:09:48,730 --> 00:09:52,110
তিনি গত সপ্তাহে তিনটি প্যানের দোকানে ফোন করেছিলেন,
যে ধরনের বিশেষজ্ঞ...

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,110
...অফ-দ্য-বই বিক্রিতে
খুঁজে পাওয়া যায় না এমন হ্যান্ডগানের।

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,860
ট্রাস্ক পরিকল্পনা হতে পারে
কাউকে হত্যা করতে

142
00:10:04,450 --> 00:10:07,250
[মনিটরে চ্যাটারিং]

143
00:10:20,050 --> 00:10:22,930
- তুমি কি আমাকে কিছুই পাওনি?
- কফি ক্লোজার্সের জন্য।

144
00:10:23,100 --> 00:10:25,390
আমি আপনাকে রিসে একটি পরিষ্কার শট পেয়েছি
এবং আপনি whiffed.

145
00:10:25,560 --> 00:10:27,060
আমি হত্যা করার লক্ষ্য ছিল না.

146
00:10:27,230 --> 00:10:29,640
আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে প্রশ্ন করতে চান
Ordos সম্পর্কে

147
00:10:29,810 --> 00:10:33,690
সম্ভব হলে। মাধ্যমিক উদ্দেশ্য।

148
00:10:34,780 --> 00:10:36,070
সে কি করছে?

149
00:10:36,230 --> 00:10:38,740
ইভান্স: আমরা বলতে পারি কাছাকাছি,
কাগজপত্র ধরা.

150
00:10:38,900 --> 00:10:41,910
সে তার কম্পিউটার ব্যবহার করছে না
বা ফোন।

151
00:10:42,070 --> 00:10:43,200
রিস?

152
00:10:43,370 --> 00:10:47,040
লোকেরা প্রতিটি হাসপাতালে পরীক্ষা করে,
300 মাইল ব্যাসার্ধে ক্লিনিক এবং মর্গ।

153
00:10:47,200 --> 00:10:50,620
যদি কেউ তাকে সেলাই করে দেয়,
আমরা একটি ঘ্রাণ নিতে হবে.

154
00:10:50,790 --> 00:10:54,590
ফিঞ্চ: আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু প্রয়োজনীয় হার্ডওয়্যার ছাড়াও...

155
00:10:54,750 --> 00:10:58,210
...আমি কয়েকটি বই নিয়ে এসেছি
তোমার পড়ার জন্য...

156
00:10:59,050 --> 00:11:02,510
...এবং একটি সামান্য হাউসওয়ার্মিং উপহার।

157
00:11:04,970 --> 00:11:06,810
- ধন্যবাদ।
- এটা চেষ্টা করতে চান?

158
00:11:06,970 --> 00:11:09,310
ওহ, না, আমি আপাতত ভালো আছি।

159
00:11:10,140 --> 00:11:12,230
আপনি পরে আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

160
00:11:13,900 --> 00:11:17,360
আপনি জানেন, ট্রাস্ক নিরীহ মনে হতে পারে,
কিন্তু আমাকে আগে বোকা বানানো হয়েছে।

161
00:11:17,530 --> 00:11:20,820
সে যদি বন্দুক কিনে নেয়,
আমি শুধু জানতে চাই কেন

162
00:11:20,990 --> 00:11:23,570
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

163
00:11:23,740 --> 00:11:27,540
REESE: আমরা তার Wi-Fi হ্যাক করতে যাচ্ছি।
- আমরা তাদের সব হ্যাক করতে যাচ্ছি.

164
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
যদি হুমকি এখানে থাকে,
আমাদের প্রতিবেশীদের জানা উচিত।

165
00:11:30,370 --> 00:11:32,420
আপনি ইতিমধ্যে 16 নেটওয়ার্কে আছেন?

166
00:11:32,580 --> 00:11:34,710
যখন ফোন কোম্পানি
আপনার Wi-Fi এ রাখে...

167
00:11:34,880 --> 00:11:37,550
...পাসওয়ার্ড হল আপনার নম্বর।
অধিকাংশ মানুষ কখনো পরিবর্তন হয় না।

168
00:11:37,710 --> 00:11:39,710
অন্যগুলো আসলে হতে পারে
এক মিনিট সময় নিন

169
00:11:41,970 --> 00:11:45,930
আমরা একবার, আমরা প্রতিটি চালু করতে পারেন
ওয়েবক্যাম, আয়া ক্যাম, নিরাপত্তা ব্যবস্থা...

170
00:11:46,100 --> 00:11:49,270
...এবং নেটওয়ার্কে ল্যাপটপ
আমাদের চোখ এবং কানে।

171
00:11:49,430 --> 00:11:52,980
- ঠিক যন্ত্রের মত।
- আমি মনে করি.

172
00:11:53,150 --> 00:11:56,650
যদি একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং
সমগ্র বিশ্ব ছিল।

173
00:11:59,360 --> 00:12:03,070
রিস: ওয়েল, লিলি রাঁধুনি বলে মনে হচ্ছে
পেন্টহাউস থেকে রিক ডেটিং.

174
00:12:03,240 --> 00:12:06,620
ফিঞ্চ: হুম।
- এবং 714 সালে অ্যাম্বার...

175
00:12:07,740 --> 00:12:09,200
...স্বাস্থ্যকর।

176
00:12:09,370 --> 00:12:12,040
ফিঞ্চ: একরকম আমি সন্দেহ করি
যে কি মেশিন সতর্ক.

177
00:12:14,710 --> 00:12:20,210
একটা পেয়েছি, ফিঞ্চ। ডগ স্ট্যানলি, নিরাপত্তা
পাহারা সে চোর শিকার করছে...

178
00:12:20,380 --> 00:12:23,130
...যে গয়না চুরি করছে
মহিলাদের অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে।

179
00:12:23,300 --> 00:12:28,100
হয়তো ট্রাস্ক চোর, পরিকল্পনা
তার অপরাধ ঢাকতে ডগকে হত্যা করতে।

180
00:12:28,310 --> 00:12:31,220
নাকি ট্রাস্ক চোরকে চেনে,
এবং এখন তারা তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছে।

181
00:12:31,390 --> 00:12:33,640
সেই বাড়িওয়ালা অ্যালান হল্ট।

182
00:12:33,810 --> 00:12:37,060
REESE: মনে হচ্ছে না
ট্রাস্ক হল মাসের কর্মচারী।

183
00:12:37,230 --> 00:12:39,320
হয়তো সে স্ন্যাপ করতে চলেছে
এবং তার বসকে হত্যা করুন।

184
00:12:41,110 --> 00:12:42,940
[মনিটরে চ্যাটারিং]

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,820
ফিঞ্চ:
কেন মেশিন আমাদের তার নম্বর দিল?

186
00:12:47,990 --> 00:12:51,740
ট্রাস্ক কি সমস্যায় পড়েছে
নাকি সে সমস্যা?

187
00:12:51,910 --> 00:12:53,910
রিজ:
আপনি দেয়ালের দিকে তাকাতে পারবেন না।

188
00:12:54,080 --> 00:12:55,620
আমাদের কিছু লেগওয়ার্ক করতে হবে।

189
00:12:59,630 --> 00:13:00,710
ঠিক।

190
00:13:05,720 --> 00:13:08,050
আমি অবস্থানে আছি। একটি দ্রুত দর্শন করা.

191
00:13:08,220 --> 00:13:11,220
মিস্টার ট্রাস্ক? এটি 521 সালে জন হেইস।

192
00:13:11,390 --> 00:13:14,480
- আমার একটু সমস্যা হচ্ছে।
ট্রাস্ক [ফোনে]: আমি সেখানেই থাকব।

193
00:13:14,640 --> 00:13:15,770
[দরজা খোলে]

194
00:13:15,940 --> 00:13:18,480
ধিক্কার, ধিক্কার, অভিশাপ।

195
00:13:36,500 --> 00:13:39,670
ফিঞ্চ [কম ওভার]: আমি রোপণ করেছি
ক্যামেরা, মিঃ রিস। আমি অনুসন্ধান শুরু করছি।

196
00:13:40,500 --> 00:13:45,010
আমি এমন ক্ষতি দেখিনি
যেহেতু হারিকেন ওপাল আমার ইয়টকে ট্র্যাশ করেছে।

197
00:13:46,010 --> 00:13:48,840
মনে হচ্ছে কেউ
একটি হাতুড়ি সঙ্গে এটা গিয়েছিলাম.

198
00:13:50,180 --> 00:13:52,350
বন্দুকের চিহ্ন নেই।

199
00:13:56,020 --> 00:13:58,940
কিন্তু আমি সন্দেহ করি সে ঠিক কিনা
বুলেট সংগ্রহকারী।

200
00:13:59,480 --> 00:14:00,900
তাহলে তিনি কাকে গুলি করতে চান?

201
00:14:01,770 --> 00:14:05,030
অবশ্যই আমি সঠিকটি আনিনি।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

202
00:14:06,570 --> 00:14:09,490
ট্রাস্কের একটি পাইপ রেঞ্চ দরকার, ফিঞ্চ।
সে নিচে ফিরে আসছে।

203
00:14:09,660 --> 00:14:11,160
ঠিক আছে, এক মিনিট।

204
00:14:13,870 --> 00:14:16,870
রিস: ফিঞ্চ, সে উঠানে আছে
তোমার পথে হেড

205
00:14:17,160 --> 00:14:18,460
[রিক গ্রান্টস]

206
00:14:19,580 --> 00:14:21,210
রিক:
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন, ট্রাস্ক।

207
00:14:21,380 --> 00:14:22,500
রিজ:
ফিঞ্চ।

208
00:14:24,550 --> 00:14:26,170
ফিঞ্চ:
সে তার প্রতি আচ্ছন্ন।

209
00:14:26,340 --> 00:14:29,130
আমি ভয় পাচ্ছি শুধু আমরাই নই
আমাদের প্রতিবেশীদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

210
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
হ্যারল্ড, এখন সেখান থেকে চলে যাও।

211
00:14:45,690 --> 00:14:48,940
রিজ [কম ওভার]:
ফিঞ্চ, তুমি কি সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছ? ফিঞ্চ?

212
00:14:54,330 --> 00:14:55,370
[এলিভেটর ডিংস]

213
00:14:55,540 --> 00:14:59,870
কে...? আরে, এখানে আসুন।
আমার জায়গায় কি করছিলে?

214
00:15:01,250 --> 00:15:05,210
- আমি এখানে একটি হাত ব্যবহার করতে পারে.
- ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,300
সে লিফট মেরে ফেলবে।

216
00:15:07,460 --> 00:15:09,130
[এলিভেটর ডিংস]

217
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
[দীর্ঘশ্বাস]

218
00:15:12,930 --> 00:15:14,470
ট্রাস্ক:
নিরাপত্তা, এটা Trask.

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
রিজ [কম ওভার]:
সে সিঁড়িতে আছে। ডানদিকে ঘুরুন।

220
00:15:16,810 --> 00:15:19,350
পূর্ব সিঁড়ি নিন
তিনটি ফ্লাইট আপ এবং আপনি বাড়িতে আছেন।

221
00:15:19,520 --> 00:15:22,190
তাড়াতাড়ি সরে যাও, সে তোমার মেঝেতে থাকবে
প্রায় 40 সেকেন্ডের মধ্যে।

222
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
আমি একটি গোলকধাঁধা মধ্যে একটি ইঁদুর মত মনে হয়.

223
00:15:23,980 --> 00:15:25,020
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

224
00:15:25,190 --> 00:15:27,230
আপনি কিভাবে এই সঙ্গে করা?

225
00:15:28,490 --> 00:15:32,320
ট্রাস্ক [রেডিওর উপরে]: ডগ, আমি একজনকে ধরেছি
তিনি শুধু আমার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল.

226
00:15:32,490 --> 00:15:34,870
হাঁটতে থাকুন, ফিঞ্চ। তুমি ভালো থাকবে।

227
00:15:35,030 --> 00:15:38,160
ট্রাস্ক:
5'9", চশমা, লম্পট হয়ে হাঁটে।

228
00:15:38,370 --> 00:15:41,000
আমার মনে হয় সে চোর হতে পারে
আপনি খুঁজছেন হয়েছে.

229
00:15:41,410 --> 00:15:42,920
আরে।

230
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
কি ছিল সেই নিরাপত্তারক্ষী
ওই অ্যাপার্টমেন্টে করছেন?

231
00:15:55,140 --> 00:15:56,680
ফিঞ্চ?

232
00:16:00,350 --> 00:16:03,190
আমি নিশ্চিত ডগ জানে
তুমি চোর নও।

233
00:16:03,350 --> 00:16:05,690
তিনি আছেন, এবং আমি আপনাকে প্রমাণ পাঠাচ্ছি।

234
00:16:05,860 --> 00:16:09,020
- চমৎকার ফোন।
- তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

235
00:16:09,190 --> 00:16:10,860
[ফোনের বীপ]

236
00:16:12,150 --> 00:16:14,320
ট্রাস্ক [রেডিওর উপরে]:
সে কি আছে? আপনি কি তাকে এখনও খুঁজে পেয়েছেন?

237
00:16:14,490 --> 00:16:16,070
ফিঞ্চ:
তাই আমরা পুলিশকে কল করতে পারি।

238
00:16:16,240 --> 00:16:19,330
নাকি ভুলে যেতে পারো তুমি আমাকে দেখেছ,
এবং আমি ভুলে যাব আমি তোমাকে দেখেছি।

239
00:16:19,490 --> 00:16:21,790
ট্রাস্ক:
আমি পরের তলা চেক করতে যাচ্ছি.

240
00:16:23,210 --> 00:16:25,080
তিনি দুই উপর নেই.

241
00:16:32,010 --> 00:16:34,840
সুতরাং, ট্রাস্ক সশস্ত্র,
লিলির উপর একটি বিপজ্জনক ফিক্সেশন আছে...

242
00:16:35,010 --> 00:16:38,680
...এবং সে আমাকে তিন তলা পর্যন্ত তাড়া করেছে।
সে আমাদের অপরাধী বলা নিরাপদ।

243
00:16:38,850 --> 00:16:41,970
আমি জানি না নিশ্চিত আপনি চান না
আপনার মেশিন দুবার চেক করতে?

244
00:16:42,140 --> 00:16:44,890
হ্যাঁ, সেই কৌতুক কখনও পুরানো হয় না।

245
00:16:45,060 --> 00:16:47,230
[মনিটরে চ্যাটারিং]

246
00:16:53,990 --> 00:16:55,650
[দরজা বন্ধ]

247
00:16:55,820 --> 00:16:59,280
INGRAM:
হ্যারল্ড, সবকিছু ঠিক আছে?

248
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
কি রে?

249
00:17:04,750 --> 00:17:06,540
আমাদের কোম্পানি আছে।

250
00:17:07,290 --> 00:17:11,250
- অঘোষিত পপ আপ করার জন্য দুঃখিত, Nate.
- আমার ধারণা আমরা পানীয়ের জন্য এটা করছি না।

251
00:17:11,420 --> 00:17:13,260
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

252
00:17:15,880 --> 00:17:20,680
তিনি এখানে কাজ করেন। এমনকি আমি প্রয়োজন
কখনও কখনও প্রযুক্তিগত সহায়তা।

253
00:17:24,930 --> 00:17:28,400
নাথান, তোমার মনে আছে
উপ-পরিচালক সপ্তাহ

254
00:17:31,270 --> 00:17:32,690
INGRAM:
দায়িত্বে থাকা লোকটি।

255
00:17:33,490 --> 00:17:35,240
আমি আশা করি আমি সমস্যায় নেই.

256
00:17:35,400 --> 00:17:38,950
আপনি আমাদের দিয়েছেন নয়টি সংখ্যা
সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর হয়...

257
00:17:39,120 --> 00:17:42,830
...গর্ডন কার্জউইল নামে একজনের।
সে আমাদেরই একজন।

258
00:17:42,990 --> 00:17:46,790
সপ্তাহ [কম্পিউটারে]: সে একজন ডিআইএ
কেস অফিসার। টপ সিক্রেট ক্লিয়ারেন্স...

259
00:17:46,960 --> 00:17:50,040
...এফবিআই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হচ্ছে
20 বছরের জন্য।

260
00:17:50,210 --> 00:17:53,170
আমরা Kurzweil সার্ভেল
দুই সপ্তাহের জন্য কিছুই পাইনি।

261
00:17:53,340 --> 00:17:55,920
আমরা যখন ভাবছিলাম
আপনি আমাদের পণ্যের বিল বিক্রি করেছেন...

262
00:17:56,090 --> 00:17:58,970
...সে প্যাটার্ন ভাঙে, ড্রাইভ করতে যায়।

263
00:17:59,140 --> 00:18:02,930
বেথেসদার একটি পার্কে,
একজন সিরিয়ান ব্যবসায়ী তার ফোন ফেলে দিচ্ছেন।

264
00:18:03,100 --> 00:18:05,140
Kurzweil এটা তুলে নেয়...

265
00:18:05,310 --> 00:18:09,600
...এবং কোডেড SMS এর মাধ্যমে,
তিনি 26 পাউন্ড বিক্রি করার ব্যবস্থা করেন...

266
00:18:09,770 --> 00:18:12,650
...অস্ত্র-গ্রেড ইউরেনিয়াম
ইরান সরকারের কাছে।

267
00:18:14,150 --> 00:18:15,610
আমি অনুমান সংখ্যা প্যান আউট.

268
00:18:15,780 --> 00:18:19,070
সপ্তাহ:
আপনি আমাকে যা ব্যাখ্যা করতে চান তা হল...

269
00:18:19,240 --> 00:18:24,910
...কিভাবে কিছু জঘন্য কম্পিউটার প্রোগ্রাম করেছে
যখন ফেডারেল এজেন্টরা পারেনি তখন একজন বিশ্বাসঘাতককে চিহ্নিত করতে পারে?

270
00:18:25,080 --> 00:18:27,500
সৎভাবে? একটি ক্লু না.

271
00:18:27,660 --> 00:18:31,750
মেশিন কর্মযোগ্য প্রদান করবে
সময়মতো বুদ্ধিমত্তা ব্যর্থ করতে...

272
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
...জাতীয় নিরাপত্তার জন্য কোনো হুমকি,
কিন্তু এর অপারেটিং সিস্টেম একটি ব্ল্যাক বক্স।

273
00:18:36,050 --> 00:18:39,970
সপ্তাহ: এবং যদি আমরা চাই
একটি নির্দিষ্ট টার্গেটে এই মেশিন নির্দেশ?

274
00:18:40,140 --> 00:18:41,180
INGRAM:
প্রয়োজন নেই।

275
00:18:41,340 --> 00:18:43,100
এটি ইতিমধ্যে প্রতিটি লক্ষ্য পর্যবেক্ষণ করে।

276
00:18:43,260 --> 00:18:46,520
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
এখানে বিশ্বাসের উপর অনেক কিছু নিতে হবে, নাথান।

277
00:18:47,270 --> 00:18:51,020
সফ্টওয়্যারের একটি অংশ যা আমরা পরিদর্শন করতে পারি না,
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, বা সংশোধন করতে পারে না।

278
00:18:51,190 --> 00:18:54,020
যে শুধুমাত্র আমাদের ইন্টেল ফিড
যখন এটা ভালো লাগে?

279
00:18:54,230 --> 00:18:57,780
যখন এটি একটি হুমকি উপলব্ধি.
দেখুন, আমি দুঃখিত, লোকেরা...

280
00:18:57,940 --> 00:19:01,110
...কিন্তু এটিই একমাত্র উপায় যা আমরা করতে পারি
এটি এবং আমাদের সুরক্ষিত রাখুন।

281
00:19:01,280 --> 00:19:05,030
কোন মানুষ না দেখলে কি হয়
মেশিন দেখে, তারপর প্রযুক্তিগতভাবে...

282
00:19:05,200 --> 00:19:07,830
...কারুর চতুর্থ সংশোধনীর অধিকার নেই
লঙ্ঘন করা হয়েছে।

283
00:19:08,000 --> 00:19:12,040
সপ্তাহ: কেন আপনার কম্পিউটারে ফোকাস না
এবং আমাদের সাংবিধানিক উদ্বেগ ছেড়ে?

284
00:19:12,210 --> 00:19:13,540
INGRAM:
কারণ আমিও একজন নাগরিক।

285
00:19:14,290 --> 00:19:17,800
এবং আমি অনেক বেশি আরামদায়ক
এই যন্ত্রটি আমার প্রতিটি গতিবিধি দেখে...

286
00:19:18,170 --> 00:19:19,420
...আপনার মত কারো চেয়ে

287
00:19:21,760 --> 00:19:24,390
করউইন:
সুতরাং এটি একটি বদ্ধ ব্যবস্থা থাকবে।

288
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
সম্পূর্ণ স্বায়ত্তশাসিত।

289
00:19:25,810 --> 00:19:31,730
- আমরা শুধু একটি সংখ্যা পেতে পারি?
- কুর্জউইলকে তুলতে আপনার কি আরও দরকার ছিল?

290
00:19:31,900 --> 00:19:35,230
সফটওয়্যার আপনাকে বলেছে
একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে, তাই আপনি করেছেন.

291
00:19:35,400 --> 00:19:40,690
এটা একটা কালো বাক্স। এটাই চুক্তি।
তুমি নাও বা ছেড়ে দাও।

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,530
আমি অভ্যস্ত নই
ঠিকাদারদের শর্তাদি নির্দেশ করার জন্য।

293
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
এবং আপনি যদি সরবরাহ করা হচ্ছে
বিকল সফটওয়্যার...

294
00:19:46,620 --> 00:19:50,000
...হয়তো আমাদের আবার দেখা করতে হবে
দামের প্রশ্ন।

295
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
ওকে বলো না কেন
দাম আলোচনা, Alicia?

296
00:19:53,170 --> 00:19:59,340
মিঃ ইনগ্রামের মনে হয়েছিল এই প্রজেক্ট
একজন নাগরিক হিসেবে তার কর্তব্য, ব্যবসায়ী নয়।

297
00:19:59,510 --> 00:20:03,630
সে মেশিন তৈরি করছে
এক মার্কিন ডলারের জন্য।

298
00:20:07,930 --> 00:20:09,890
আমি মনে করি আমার কোন পছন্দ নেই।

299
00:20:14,190 --> 00:20:16,520
আমি জানি, আমি জানি।

300
00:20:18,610 --> 00:20:22,110
[মনিটরে চ্যাটারিং]

301
00:20:30,250 --> 00:20:33,160
আমি আর কি করব জানি না,
আর কিভাবে না বলা যায়।

302
00:20:33,330 --> 00:20:34,750
তিনি সবসময় ঠিক আছে.

303
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
এমনকি যখন আমি তাকে দেখতে পারি না,
আমার দিকে তার চোখ আমি অনুভব করতে পারি।

304
00:20:41,210 --> 00:20:43,760
এটা একটা বাম্প কী।

305
00:20:44,590 --> 00:20:46,550
একটি হার্ডওয়্যার হ্যাক.

306
00:20:46,720 --> 00:20:50,390
শুধু এটি আটকে রাখুন, মোচড় দিন, এটিকে একটু ঝাঁকুনি দিন...

307
00:20:50,560 --> 00:20:53,310
...এটি ভবনের যেকোনো তালা খুলবে।

308
00:20:53,480 --> 00:20:56,600
তোমাকে ধরা হবে না
আবার চালানোর জন্য কোথাও নেই।

309
00:20:57,770 --> 00:21:01,280
এবং এই সবকিছু আপনি খুঁজে পেয়েছেন
ট্রাস্ক যে মহিলার সাথে আচ্ছন্ন?

310
00:21:01,440 --> 00:21:02,900
উহ-হুহ।

311
00:21:03,070 --> 00:21:06,860
লিলি থর্নটন। জর্জিয়াতে বড় হয়েছি,
তার বাবার ডিনারে রান্না করছে।

312
00:21:07,030 --> 00:21:09,070
কর্ডন ব্লু, '05 এর ক্লাস।

313
00:21:09,240 --> 00:21:12,330
তার বড় খালার অ্যাপার্টমেন্টে থাকা
'09 থেকে...

314
00:21:12,500 --> 00:21:15,960
...এবং বর্তমানে একটি উদীয়মান তারকা
একটি শীর্ষ ম্যানহাটন বিস্ট্রো এ.

315
00:21:16,120 --> 00:21:20,340
রোমান্টিকভাবে রিক মরিসের সাথে যুক্ত,
একজন শক্তিশালী রেস্টুরেন্ট।

316
00:21:21,670 --> 00:21:23,460
এটা খুব সুন্দর কাজ, মিস্টার রিজ.

317
00:21:23,630 --> 00:21:28,680
আমি আগে কম্পিউটার ব্যবহার করেছি।
কিন্তু আমরা তার জায়গা থেকে ভিডিও পাচ্ছি না।

318
00:21:28,850 --> 00:21:31,470
সে তার Wi-Fi পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে
প্রতিদিন

319
00:21:31,640 --> 00:21:36,640
এলোমেলো আলফানিউমেরিকস। তোমাকে ভালবাসতে হবে
ভাল নিরাপত্তা অভ্যাস সঙ্গে একটি মেয়ে.

320
00:21:36,810 --> 00:21:39,860
REESE: তাই, Trask স্ন্যাপিং করা হয়েছে
তার ছবি।

321
00:21:40,020 --> 00:21:42,400
আমরা নিশ্চিত যে মানে
সে কি তাকে হত্যা করতে চায়?

322
00:21:42,570 --> 00:21:45,570
ছিয়াত্তর শতাংশ
সব নারী হত্যার শিকার...

323
00:21:45,740 --> 00:21:48,820
...খুনের আগে তাদের পিছু নেওয়া হয়।

324
00:21:52,160 --> 00:21:55,290
- আমি তার উপর নজর রাখি ভাল.
- আপনি তাকে কাজ করতে লেজ করছেন না.

325
00:21:56,790 --> 00:21:58,830
আমি এই জিনিসটা বেশ ভালো পাচ্ছি।

326
00:21:59,000 --> 00:22:02,250
আমি নিশ্চিত সিআইএ গভীরভাবে থাকবে
মুগ্ধ যখন তারা আপনাকে গুলি করে।

327
00:22:02,420 --> 00:22:04,590
শুধু অনুভূতি
এখানে একটু অস্থির, ফিঞ্চ।

328
00:22:04,760 --> 00:22:06,800
কুশন ব্যবহার করুন।

329
00:22:09,760 --> 00:22:12,350
সংখ্যা আসা বন্ধ হয় না, ফিঞ্চ.

330
00:22:12,510 --> 00:22:15,720
আরেকটা হলে আমরা কি করব
আমি সাইডলাইন করছি যখন আসে?

331
00:22:17,100 --> 00:22:18,770
আমি নিশ্চিত আমি কিছু ভাবব।

332
00:22:18,940 --> 00:22:20,650
আর আমি জানি তুমি বন্দুক নিয়ে যাবে না...

333
00:22:20,810 --> 00:22:24,780
...কিন্তু আমি যদি তোমাকে মাঠে ফেরত পাঠাই,
আপনি মৌলিক আত্মরক্ষা পাচ্ছেন।

334
00:22:24,940 --> 00:22:26,400
- আমার মনে হয় না...
- শোন।

335
00:22:26,570 --> 00:22:29,570
যদি ট্রাস্ক আপনার কাছে আসে,
আপনার আঙ্গুলগুলি এইভাবে সোজা করুন:

336
00:22:29,740 --> 00:22:30,820
তার চোখে আঘাত।

337
00:22:31,320 --> 00:22:33,410
তার চোখে খোঁচা?
এটা আপনার কৌশল?

338
00:22:33,620 --> 00:22:37,750
না, তোমার। যদি এটি কাজ না করে, আপনি করতে পারেন
তোমার বুড়ো আঙুল নাও, তার চোখে জ্যাম করো...

339
00:22:37,910 --> 00:22:40,460
...এবং আপনি তার মস্তিষ্কে আঘাত না হওয়া পর্যন্ত মোচড় দিন।
- প্লিজ থামো।

340
00:22:49,550 --> 00:22:53,470
রিস: ট্রাস্ক এখনও উঠানে আছে,
কিন্তু আমি কর্মক্ষেত্রে লিলির দিকে চোখ চাই।

341
00:22:53,640 --> 00:22:56,180
আমি শীঘ্রই তার সাথে থাকব.

342
00:22:58,890 --> 00:23:01,100
যদি সে ট্রাস্কের অভিপ্রেত শিকার হয়...

343
00:23:01,270 --> 00:23:04,360
...আমি আরও ভালো ভিউ চাই
তার অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরের...

344
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
...শুধু তার দিকে তাকানোর পরিবর্তে
একটি জানালা দিয়ে।

345
00:23:12,780 --> 00:23:15,870
মিঃ রিস,
এখানে ইতিমধ্যে একটি ক্যামেরা আছে।

346
00:23:17,450 --> 00:23:21,710
বেসিক ভোক্তা মডেল, বেতার,
একটি লুকানো নেটওয়ার্কে স্ট্রিমিং।

347
00:23:22,960 --> 00:23:25,880
রিসিভার এর সাথে যুক্ত
বিল্ডিং এর কোথাও হতে পারে।

348
00:23:26,050 --> 00:23:29,050
আমার মনে হয় ট্রাস্ক দেখছে
তার প্রতিটি পদক্ষেপ

349
00:23:31,840 --> 00:23:34,590
এবং আমি মনে করি লিলি এর
যথেষ্ট গুপ্তচরবৃত্তি করা হয়েছে।

350
00:23:38,520 --> 00:23:40,810
FUSCO:
সেল ফোন অবস্থান তথ্য.

351
00:23:43,810 --> 00:23:44,810
ওহ.

352
00:23:44,980 --> 00:23:47,770
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- হারিয়ে যেতে।

353
00:23:49,490 --> 00:23:52,900
আমি প্রিন্ট জন্য এই ধুলো প্রয়োজন.
এখানে আপনি যান.

354
00:23:53,070 --> 00:23:56,490
- আমার মনে হয় তুমি ভেঙ্গেছো!
- তাই? একটি বই পড়ুন।

355
00:24:32,900 --> 00:24:35,160
কার্টার:
স্যার, N.Y.P.D. আমার এখন তোমার জ্যাকেট দরকার।

356
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
মানুষ:
আপনি আমার জ্যাকেট চাচ্ছেন?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,090
কার্টার:
ট্যাক্সি।

358
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
কুইন্স, 45 তম এবং 21 তম কর্নার।

359
00:25:10,150 --> 00:25:12,320
[মনিটরে চ্যাটারিং]

360
00:25:12,490 --> 00:25:13,990
[ফোন বাজছে]

361
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
আরে, আপনি একটি বাস্তব সমস্যা আছে.

362
00:25:19,870 --> 00:25:22,740
কার্টার একজনের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছে
আপনার ফোনের। সে তোমাকে ট্র্যাক করছে।

363
00:25:22,910 --> 00:25:25,750
আমি জানি সে আমাকে খুঁজছে।
আমি মনে করি না আপনি কেন জানেন।

364
00:25:25,920 --> 00:25:27,460
না. এখনো না.

365
00:25:27,630 --> 00:25:30,210
- আমাদের লোকটা কেমন আছে?
- জীবিত। লুকানো।

366
00:25:30,380 --> 00:25:33,090
- আমার পাঠানো প্যাকেজটা তুমি পেয়েছ?
FUSCO: আমি এটা এখানে পেয়েছি.

367
00:25:38,090 --> 00:25:41,430
- কি, আপনি Adderall শেষ?
- আমাদের বন্ধুর প্রিন্ট আছে.

368
00:25:41,600 --> 00:25:44,140
আমি আপনাকে সিআইএ নিক্ষেপ করতে চাই
তার পথ বন্ধ.

369
00:25:44,310 --> 00:25:46,020
একটি রোড ট্রিপ নিন, গোয়েন্দা.

370
00:25:46,190 --> 00:25:49,480
বছরের এই সময় কানেকটিকাট চমৎকার।

371
00:25:54,190 --> 00:25:56,240
- সব ঠিক আছে তো?
মহিলা: উহ-হুহ।

372
00:25:56,450 --> 00:25:58,820
- নিশ্চিত করুন আপনি চেষ্টা করুন...
রিস: শুভ বিকাল, মিস্টার ফিঞ্চ।

373
00:25:58,990 --> 00:26:00,410
লিলির সাথে কেমন চলছে?

374
00:26:00,580 --> 00:26:03,580
এই সেরা ক্যাটারড হতে পারে
ইতিহাসে স্টেকআউট।

375
00:26:03,740 --> 00:26:07,870
মাঠে খাবেন না, ফিঞ্চ।
কখন আপনাকে দ্রুত এগোতে হবে জানি না।

376
00:26:08,040 --> 00:26:10,710
ফিঞ্চ: কোনো অগ্রগতি
বাড়িওয়ালার ই-মেইলে?

377
00:26:10,880 --> 00:26:12,710
এখনও যে এক কাজ.

378
00:26:12,880 --> 00:26:15,840
আমি যে ক্যামেরাটি খুঁজে পেয়েছি তার কী হবে?
যদি আমরা এটিকে ট্রাস্কে ট্রেস করতে পারি...

379
00:26:16,010 --> 00:26:18,090
...আমরা তাকে বরখাস্ত করতে পারি।
গ্রেফতার হতে পারে।

380
00:26:18,260 --> 00:26:21,600
এখনো ঢোকার চেষ্টা করছে
লুকানো বেতার নেটওয়ার্ক।

381
00:26:21,760 --> 00:26:24,310
এখনও পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করার ভাগ্য নেই.

382
00:26:24,470 --> 00:26:27,730
তবে আমি কিছু তথ্য খুঁজে পেয়েছি
আমাদের বন্ধু ট্রাস্ক সম্পর্কে।

383
00:26:27,890 --> 00:26:30,150
দেখা যাচ্ছে সেখানে ব্যবহার করা হয়
একটি মিসেস ট্রাস্ক

384
00:26:30,310 --> 00:26:33,270
- অভ্যস্ত?
- সে 13 বছর আগে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

385
00:26:33,440 --> 00:26:35,190
ট্রাস্ক কখনই পুলিশকে ফোন করেনি।

386
00:26:35,570 --> 00:26:38,820
সবাইকে বলেছে সে হতে গেছে
বোকা রাটনে পরিবারের সাথে।

387
00:26:38,990 --> 00:26:41,070
এবং আমি অনুমান করছি সে বোকাতে নেই।

388
00:26:41,240 --> 00:26:43,660
মানুষ: আপনার জন্য ডেলিভারি.
রিস: আমি যতদূর বলতে পারি...

389
00:26:43,830 --> 00:26:46,370
...সে কোথাও নেই।
মানুষ: এই নিন আপনি যান.

390
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
হয়তো লিলি তার প্রথম নয়।

391
00:26:48,870 --> 00:26:50,040
[লিলি গলা পরিষ্কার করে]

392
00:26:50,210 --> 00:26:51,250
এখানে সাইন ইন করুন।

393
00:26:51,420 --> 00:26:55,000
এবং আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ যে সে জানে
তার একটি স্টকার আছে।

394
00:26:55,170 --> 00:26:58,590
আরে, হারুন, তুমি কি এগুলো ফেলে দেবে?
আমার জন্য দূরে? তাদের পরিত্রাণ পেতে.

395
00:26:59,510 --> 00:27:01,800
ফিঞ্চ:
বেচারা মেয়েটাকে অসহায় মনে হচ্ছে।

396
00:27:01,970 --> 00:27:03,720
তিনি শুধু ট্র্যাশে একটি উপহার নিক্ষেপ.

397
00:27:04,260 --> 00:27:05,640
গোলাপের তোড়া।

398
00:27:08,230 --> 00:27:10,230
[মনিটরে চ্যাটারিং]

399
00:27:13,610 --> 00:27:15,150
মহিলা:
ট্যাক্সি !

400
00:27:16,530 --> 00:27:18,740
কার্টার:
সুতরাং এখানেই আপনার পথের শেষ, বার্ডেট।

401
00:27:19,320 --> 00:27:21,570
আপনি এখান থেকে কোথায় গেলেন?

402
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
[টেলিফোন বাজছে]

403
00:27:37,960 --> 00:27:40,130
ফিঞ্চ [ফোনে]:
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন, গোয়েন্দা.

404
00:27:40,300 --> 00:27:43,010
আমি আজ সকালে অবস্থান তথ্য মিথ্যা.

405
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
আমি একটি অঙ্গ উপর যেতে যাচ্ছি
এবং অনুমান করুন আপনার নাম বারডেট নয়।

406
00:27:46,890 --> 00:27:49,390
তুমি কি মনে করো আমাকে খুঁজে পাবে
তোমাকে আমার সঙ্গীর কাছে নিয়ে যাবে?

407
00:27:49,560 --> 00:27:53,350
- আপনি কি এখনও সেই গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছেন?
- না। তার সিআইএ বন্ধুরা এটা পেয়েছে...

408
00:27:53,520 --> 00:27:56,690
...আমার সিস্টেমের বাইরে।
আমি তাকে ধরতে চেয়েছিলাম, মারতে চাইনি।

409
00:27:56,860 --> 00:28:00,150
- তুমি এখন কি চাও?
কার্টার: এখনও যে কাজ করছে.

410
00:28:00,320 --> 00:28:02,570
আমি যদি মিথ্যা বলতে থাকি
সরকারি প্রতিনিধিদের কাছে...

411
00:28:02,740 --> 00:28:05,740
...তোমাদের দুজনকে রক্ষা করতে,
আমার একটা ভালো কারণ দরকার।

412
00:28:05,910 --> 00:28:09,660
আমি উত্তর চাই.
আপনি কি করেন তা আমার জানা দরকার।

413
00:28:09,830 --> 00:28:11,200
ঘুরে দাড়াও গোয়েন্দা।

414
00:28:26,050 --> 00:28:28,100
ওয়েটার:
ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে এখানে আর কিছু পেতে পারি?

415
00:28:30,390 --> 00:28:32,390
তোমার বন্ধু কেমন আছে?

416
00:28:36,150 --> 00:28:37,190
হে.

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,230
তুমি থাকবে
আমাকে কিছু বলার জন্য

418
00:28:39,400 --> 00:28:43,610
যেমন তুমি কে,
এবং এখানে ঠিক কি হচ্ছে?

419
00:28:47,870 --> 00:28:50,490
আমার বয়স যখন 9 বছর,
আমার ভাইয়েরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমার প্রয়োজন...

420
00:28:50,660 --> 00:28:53,370
...সাঁতার শেখার জন্য, তাই তারা আমাকে ফেলে দিল
গভীর প্রান্তে

421
00:28:53,540 --> 00:28:57,250
কয়েক মিনিট সময় লাগলো, কিন্তু আমি এটা বের করে ফেললাম।

422
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
তুমি কি সেই লোকটাকে দেখছ, গোয়েন্দা?

423
00:29:08,600 --> 00:29:11,010
তার নাম ডেরেক ওয়াটসন, বয়স ৩৯ বছর।

424
00:29:11,180 --> 00:29:13,350
আঠারো মাস আগে চাকরি হারিয়েছেন।

425
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
বন্ধক রাখার চেষ্টা করেন
সে যতটা ভালো পারে...

426
00:29:17,650 --> 00:29:19,560
...কিন্তু শেষ পর্যন্ত টাকা ফুরিয়ে গেল।

427
00:29:19,730 --> 00:29:24,400
বাড়ি হারিয়েছে।
আর তার পরেই তার স্ত্রী চলে যায়।

428
00:29:24,570 --> 00:29:28,070
ডেরেক ওয়াটসন জড়িত হতে চলেছেন
একটি সহিংস অপরাধে।

429
00:29:29,870 --> 00:29:32,490
আমি ঠিক কি জানি না.
কিন্তু বিশ্বাস করো...

430
00:29:32,660 --> 00:29:34,790
...কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।

431
00:29:35,290 --> 00:29:37,830
তুমি তা জানতে পারবে না।

432
00:29:40,420 --> 00:29:42,250
ফিঞ্চ:
গোয়েন্দা, তোমার সেবার অস্ত্র আনবে?

433
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
দুঃখিত আপনি গভীর প্রান্তে টস.

434
00:29:44,970 --> 00:29:47,970
কিন্তু আপনি যেমন জানেন,
আমার বন্ধু অস্থির।

435
00:30:01,900 --> 00:30:03,820
[মনিটরে চ্যাটারিং]

436
00:30:03,980 --> 00:30:05,530
অফিসার [ফোনে]:
N.Y.P.D. নরহত্যা।

437
00:30:05,690 --> 00:30:10,070
এটা কার্টার. আমি একটি পটভূমি প্রয়োজন
ডেরেক ওয়াটসনের উপর, 39 বছর বয়সী।

438
00:30:10,240 --> 00:30:13,030
অফিসার: আমি ডেরেক এইচ ওয়াটসনকে দেখাই
মাউন্ট ভার্ননে।

439
00:30:13,200 --> 00:30:16,540
বাড়িটি দুই মাস আগে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
বর্তমান ঠিকানা নেই।

440
00:30:16,710 --> 00:30:18,250
ওটাই সে। আপনি কি পেয়েছেন?

441
00:30:18,420 --> 00:30:20,830
অফিসার:
বেশি না। কোন পূর্ববর্তী. কোনো গ্রেপ্তার নেই।

442
00:30:21,000 --> 00:30:24,050
অবৈতনিক পার্কিং টিকিট একটি দম্পতি.
কিন্তু যে এটা সম্পর্কে.

443
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
ব্যাংকের নাম কি
যে তার বাড়ি নিয়ে গেছে?

444
00:30:29,090 --> 00:30:30,260
অফিসার:
Truprime বন্ধক.

445
00:30:31,930 --> 00:30:32,970
[দরজা খোলে]

446
00:30:35,640 --> 00:30:38,180
কার্টার:
কে ব্যাংকের জন্য কাগজপত্র ফাইল?

447
00:30:38,350 --> 00:30:41,270
অফিসার:
জন ডাল্টন। এটা কি প্রকাশ্য হত্যার জন্য?

448
00:30:41,440 --> 00:30:43,270
কার্টার:
আমি যে আপনার কাছে ফিরে পেতে হবে.

449
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
তুষার:
গ্রহে সর্বোত্তম নজরদারি প্রশিক্ষণ...

450
00:30:54,950 --> 00:30:57,540
...এবং নিউ ইয়র্কের একজন পুলিশ
তোমাকে স্লিপ দিলাম।

451
00:30:59,540 --> 00:31:01,710
ওয়েল, আমি জানি সে এখানে নেই, বলছি.

452
00:31:06,380 --> 00:31:09,470
রিস মরেনি,
তাই প্রতিকূলতা তিনি একটি নিরাপদ ঘর খুঁজে পেয়েছেন.

453
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
অনুসন্ধান প্রসারিত করুন.

454
00:31:10,890 --> 00:31:13,470
সব অ্যাপার্টমেন্ট এবং হোটেল ভাড়া
গত দুই দিনে

455
00:31:13,680 --> 00:31:17,220
- কিন্তু সে যদি কোথাও থাকে...
- শুধু এটা ঘটবে.

456
00:31:19,060 --> 00:31:20,980
ফিঞ্চ:
ট্রাস্কের দিকে আপনার চোখ আছে, মি. রিজ?

457
00:31:21,900 --> 00:31:23,150
কোথায় ছিলে?

458
00:31:23,310 --> 00:31:25,110
ফিঞ্চ:
এখন তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।

459
00:31:25,270 --> 00:31:27,730
লিলি বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
এটা কি তার জন্য সেখানে নিরাপদ?

460
00:31:27,900 --> 00:31:29,990
রিজ:
আমি এই মুহূর্তে ট্রাস্ক দেখছি।

461
00:31:30,200 --> 00:31:32,280
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে তার লক্ষ্য।

462
00:31:32,450 --> 00:31:35,490
- আমার মনে হয় ট্রাস্ক রিকের পরে থাকতে পারে।
- কেন?

463
00:31:35,660 --> 00:31:38,330
রিস: সে বিকেলটা কাটিয়েছে
রিক এর অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে শুঁকছে।

464
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
আমি যদি ভাল না জানতাম,
আমি বলব এখন সে কবর খনন করছে।

465
00:31:42,710 --> 00:31:45,630
ফিঞ্চ: ট্রাস্ক প্রেমিক থেকে মুক্তি পায়
এবং লিলি সব নিজের কাছে আছে.

466
00:31:48,840 --> 00:31:52,510
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি শুধু কোপ আপ হচ্ছে অসুস্থ.

467
00:31:53,840 --> 00:31:56,350
সারাদিন পর্দার দিকে তাকিয়ে।

468
00:31:56,510 --> 00:31:59,680
আমি বরং যে করা হবে
ম্যানহাটনের প্রায় অর্ধেক ট্রাডিং করার চেয়ে।

469
00:31:59,850 --> 00:32:02,310
আমার অর্ধেক মন আছে লিলি ক্যাব ভাড়া স্পট.

470
00:32:03,150 --> 00:32:04,980
ফিঞ্চ, আপনি কত দ্রুত এখানে পেতে পারেন?

471
00:32:05,150 --> 00:32:06,520
প্রায় 15 মিনিট, কেন?

472
00:32:06,730 --> 00:32:08,690
রিজ:
কারণ আমাদের সময় ফুরিয়ে গেছে।

473
00:32:08,860 --> 00:32:11,990
আমি মনে করি ট্রাস্ক আজ রাতে তার পদক্ষেপ নিচ্ছে।

474
00:32:13,610 --> 00:32:15,660
TRASK: আপনার মেইল ​​চেক করছেন?
- মনে হচ্ছে।

475
00:32:15,820 --> 00:32:19,120
আমি মনে করি, আহ, আমি বের করেছি
কেন আপনার জায়গা বন্যা হয়.

476
00:32:19,290 --> 00:32:21,200
এটা শুধু, আহ, একটি বিশেষ কল প্রয়োজন.

477
00:32:21,370 --> 00:32:22,870
কেন আমরা এটা চেক আউট যান না?

478
00:32:23,040 --> 00:32:26,170
ভালো লাগলে,
আমি আগামীকাল ইন্সটল করতে পারি। আর বন্যা নেই।

479
00:32:26,340 --> 00:32:29,210
- আমরা বেসমেন্টে যাব না কেন?
- আমি ব্যস্ত, ঠিক আছে?

480
00:32:29,550 --> 00:32:31,760
আমার দেখার দরকার নেই। শুধু এটা ঠিক আছে.

481
00:32:35,390 --> 00:32:37,220
আপনাকে লিলি থেকে দূরে থাকতে হবে।

482
00:32:37,390 --> 00:32:38,550
কি?

483
00:32:39,060 --> 00:32:41,220
তোমার মন হারিয়েছে?

484
00:32:41,390 --> 00:32:44,190
ফিঞ্চ:
আমি গাড়ি ডাকলাম। আমি পাঁচজনের মধ্যে সেখানে থাকতে পারি।

485
00:32:44,350 --> 00:32:45,980
তখন চার মিনিট দেরি হবে।

486
00:32:46,150 --> 00:32:48,150
সে তোমাকে ভালোবাসে না, মানুষ। ঠিক আছে?

487
00:32:48,320 --> 00:32:49,690
আপনি তাকে একা ছেড়ে দিতে হবে.

488
00:32:57,990 --> 00:33:00,660
আপনি এক ধরনের করুণ পেয়েছিলেন,
বুড়ো মানুষ ক্রাশ, ট্রাস্ক?

489
00:33:00,830 --> 00:33:03,290
আমাকে ঘুষি মারবে?
লিলিকে নাচতে নিয়ে যাবেন?

490
00:33:03,710 --> 00:33:06,080
তুমি তার প্রেমিক নও
এবং আপনি তার নায়ক নন.

491
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
তুমি শুধু জঘন্য দারোয়ান...

492
00:33:09,000 --> 00:33:12,670
...তাই যদি আমার টয়লেট বন্ধ হয়ে যায়, আমি আপনাকে জানাব।
অন্যথায়, সরে যান।

493
00:33:12,840 --> 00:33:14,010
[ফায়ার অ্যালার্ম হাহাকার]

494
00:33:19,100 --> 00:33:22,100
- ভবনে কি আগুন লেগেছে?
- আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে, মিসেস এফ...

495
00:33:22,310 --> 00:33:24,020
...কিন্তু আমি এটা চেক আউট করতে যাচ্ছি.

496
00:33:30,270 --> 00:33:33,780
লিলি: আমি বাড়িতে এসেছি এবং জিনিসগুলি সরে গেছে,
যেন সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল।

497
00:33:33,940 --> 00:33:36,400
আমি ভয় পাচ্ছি সে কি করতে যাচ্ছে।

498
00:33:38,740 --> 00:33:43,080
রিস: এটা শেষ হয়নি। ট্রাস্ক আবার চেষ্টা করবে।
এবং তিনি এখনও লিলির সাথে আচ্ছন্ন।

499
00:33:43,250 --> 00:33:46,000
সম্ভবত আমাদের বিবেচনা করা উচিত
আরো আক্রমণাত্মক কৌশল।

500
00:33:46,170 --> 00:33:48,290
[ফোন বিপিং]

501
00:33:54,130 --> 00:33:55,170
[দীর্ঘশ্বাস]

502
00:33:55,340 --> 00:33:56,840
[ফোন বিপিং]

503
00:34:05,140 --> 00:34:06,310
ফিঞ্চ:
সে তাকে আতঙ্কিত করছে।

504
00:34:08,940 --> 00:34:11,310
আমি Trask চাই
আজ রাতে ভবনের বাইরে।

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
মিস্টার হেইস?

506
00:34:20,490 --> 00:34:22,240
আমার নাম হেইস না.

507
00:34:22,410 --> 00:34:24,080
তাহলে আমি তোমাকে চলে যেতে বলবো।

508
00:34:24,240 --> 00:34:25,910
আসলে...

509
00:34:26,290 --> 00:34:28,000
...তুমিই সেই যে চলে যাবে।

510
00:34:32,290 --> 00:34:37,420
- আরে। আমি জানি না আপনি কি ভাবছেন...
- আমি গোলাপ সম্পর্কে জানি. এবং টেক্সট.

511
00:34:37,590 --> 00:34:40,010
- আর গোপন ক্যামেরা...
- না. আমি কখনই...

512
00:34:40,180 --> 00:34:43,760
আমি বন্দুক সম্পর্কে জানি এবং আমি আপনাকে জানি
তার প্রেমিককে হত্যা করতে প্রস্তুত ছিল।

513
00:34:45,520 --> 00:34:48,480
সে তার প্রেমিক নয়।

514
00:34:48,640 --> 00:34:50,020
তুমি বুঝবে না।

515
00:34:50,190 --> 00:34:51,650
এখন...

516
00:34:51,810 --> 00:34:55,190
...আপনি আপনার ব্যাগ গোছগাছ করছেন
এবং এই জায়গা ছেড়ে দিন।

517
00:34:55,400 --> 00:34:57,860
আর যতই হোক না কেন
তুমি মনে করো তুমি তাকে ভালোবাসো...

518
00:34:58,030 --> 00:35:01,110
...তুমি কখনো ফিরে আসবে না।
- প্লিজ।

519
00:35:03,700 --> 00:35:05,030
আমি এই কাজ ভালোবাসি.

520
00:35:07,700 --> 00:35:11,330
এবং আমি লিলির যত্ন নিই।
কিন্তু সেরকম না। সেরকম না।

521
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
[বিপিং]

522
00:35:25,100 --> 00:35:27,970
রিস: ফিঞ্চ, শোন।
ট্রাস্ক লিলির সেই ছবিগুলো নেয়নি।

523
00:35:28,140 --> 00:35:30,390
- সে তাদের পেন্টহাউস থেকে চুরি করেছে।
- আমি জানি।

524
00:35:30,560 --> 00:35:33,230
তিনি ক্যামেরাও লাগাননি।

525
00:35:33,400 --> 00:35:35,230
ট্রাস্ক স্টকার নয়।

526
00:35:38,030 --> 00:35:39,570
রিক:
তুমি কি ফুল পছন্দ করনি, বাবু?

527
00:35:39,740 --> 00:35:40,820
[GASPS]

528
00:35:42,740 --> 00:35:44,240
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

529
00:35:44,410 --> 00:35:46,080
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি এবং আমি হতে পারে.

530
00:35:46,240 --> 00:35:49,910
লিলি: প্লিজ যান। আমি আপনাকে যেতে চাই.
রিক: আসো, বাবু।

531
00:35:50,080 --> 00:35:52,170
তুমি জানো তুমি চাও না আমি চলে যাই।

532
00:35:52,330 --> 00:35:55,080
মিঃ রিস? আমাদের একটু সাহায্য লাগবে।

533
00:35:59,260 --> 00:36:00,880
[লিলি গ্রান্টস]

534
00:36:01,050 --> 00:36:02,510
লিলি:
এখন আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যাও।

535
00:36:02,680 --> 00:36:04,470
আপনি এটা মানে না.

536
00:36:04,640 --> 00:36:06,180
রিক। প্লিজ।

537
00:36:06,680 --> 00:36:08,260
এই বন্ধ করতে হবে.

538
00:36:08,430 --> 00:36:10,980
- কল. ফুলগুলো...
- তারা একটি ধন্যবাদ ছিল...

539
00:36:11,140 --> 00:36:12,190
...আমাদের তারিখের জন্য।

540
00:36:12,350 --> 00:36:14,980
যে একটি তারিখ ছিল না.
আমরা একই পার্টিতে যাচ্ছিলাম।

541
00:36:15,150 --> 00:36:17,610
আরে, তুমি এমন একটা টিজ।

542
00:36:17,770 --> 00:36:20,320
আপনি আমাকে আপনার সাথে একটি ক্যাব শেয়ার করেছেন
এবং তারপর আমাকে অনুসরণ.

543
00:36:20,490 --> 00:36:23,910
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
এই শহরে আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করতে পারি।

544
00:36:24,070 --> 00:36:25,410
আপনি নির্বাহী শেফ করা?

545
00:36:25,570 --> 00:36:27,990
আমি তোমার জন্য কাজ করতে চাই না.
আমি চাই তুমি চলে যাও

546
00:36:28,160 --> 00:36:30,490
সুপার আমাকে দূরে থাকতে বলেছে
আপনার কাছ থেকে

547
00:36:30,660 --> 00:36:32,910
আপনি কি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছেন?

548
00:36:33,370 --> 00:36:35,540
মিথ্যে বলেছিলে?
আর বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

549
00:36:36,040 --> 00:36:38,500
- না।
- কেন তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও?

550
00:36:39,880 --> 00:36:41,340
- আমি তোমাকে কষ্ট দিলে তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
- না!

551
00:36:41,510 --> 00:36:42,630
[লিলি চিৎকার করছে]

552
00:36:42,800 --> 00:36:45,590
আমি কখনও করেছি সব
তোমার জন্য দেখো, লিলি

553
00:36:45,760 --> 00:36:48,430
আপনার একটু কৃতজ্ঞতা দেখানোর সময় এসেছে।

554
00:36:48,600 --> 00:36:49,890
তাকে যেতে দিন, মিস্টার মরিস.

555
00:36:51,850 --> 00:36:54,850
[রিক আর্তনাদ]

556
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
- আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে একা রেখে যেতে।
- আনহ।

557
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
[উভয় গোঙানি]

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,810
[থডস]

559
00:37:36,690 --> 00:37:38,730
[গাড়ির দরজা খোলে]

560
00:37:40,020 --> 00:37:43,610
আমরা কিছু পেয়েছি. ব্রেক-ইন এ
কানেকটিকাটের একটি ভেটেরিনারি ক্লিনিক।

561
00:37:43,780 --> 00:37:47,030
রিসের প্রিন্টগুলি একটি প্রেসক্রিপশনে ছিল
ঘটনাস্থলে বোতল পাওয়া গেছে।

562
00:37:47,200 --> 00:37:49,490
এটা আমাকে বলা যাবে না
আমরা ড্রাইভ করার সময়?

563
00:37:53,870 --> 00:37:55,620
[পুলিশের সাইরেন ডাকে]

564
00:37:55,790 --> 00:37:58,870
বেনামী টিপ, আমার গাধা.
এটা কিছু কৌতুক হতে হয়েছে.

565
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
ঠিক আছে। চলুন।

566
00:38:01,460 --> 00:38:04,800
মানুষ: BP 90 ওভার 50। থ্রেডি পালস,
একাধিক ফ্র্যাকচার, অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

567
00:38:04,970 --> 00:38:07,930
লিলি:
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি আগ্রহী নই। এবং...

568
00:38:08,090 --> 00:38:10,930
এবং এটা তার মধ্যে কিছু snapped মত ছিল.

569
00:38:11,100 --> 00:38:16,020
তিনি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন এবং,
উম, খুব অস্থির।

570
00:38:16,180 --> 00:38:21,650
কয়েক মাস ধরে সে আমাকে তাড়া করছে,
কিন্তু কাউকে বলতে ভয় পেতাম।

571
00:38:21,820 --> 00:38:25,690
- অর্নি যখন দেখা না করত...
- এটা কিছুই ছিল না.

572
00:38:25,860 --> 00:38:28,740
কিছু ছেলেদের দেখা উচিত ছিল
তারা মিয়ামিতে আমার পিছনে পাঠিয়েছে।

573
00:38:28,910 --> 00:38:31,780
আপনি বিশৃঙ্খলা করতে চান না
কিউবার মাফিয়াদের সাথে।

574
00:38:31,990 --> 00:38:33,530
- সহজ।
মানুষ: দুঃখিত, স্যার।

575
00:38:33,700 --> 00:38:34,740
এখানে।

576
00:38:34,910 --> 00:38:35,950
[রিস আর্তনাদ]

577
00:38:36,120 --> 00:38:38,330
- এটা কি?
- উহ, ট্রাস্কের বন্দুক।

578
00:38:38,500 --> 00:38:41,130
ওহ, ভাল.

579
00:38:41,790 --> 00:38:46,840
আপনি জানেন, তার নাম আর্নেস্ট ট্রাস্ক নয়।
ইনি আর্নেস্টো মাচাডো।

580
00:38:47,010 --> 00:38:49,590
তিনি ছয়টি নাইট ক্লাবের মালিক ছিলেন
মিয়ামিতে

581
00:38:49,760 --> 00:38:51,140
একটি ইয়ট।

582
00:38:51,300 --> 00:38:55,060
প্রবাল Gables মধ্যে ঘর. এবং...

583
00:38:56,220 --> 00:38:58,180
রিজ:
একটি পোষা বাঘ।

584
00:39:00,730 --> 00:39:03,110
- এটা সব সত্য ছিল.
- এমনকি এটি সম্পর্কে অংশ ...

585
00:39:03,270 --> 00:39:04,730
...তার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

586
00:39:04,900 --> 00:39:09,950
তিনি কিউবার মাফিয়ার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন
1996 সালে. এখনও তার মাথার দাম।

587
00:39:10,110 --> 00:39:14,620
- তিনি সাক্ষী সুরক্ষায় আছেন।
- সেজন্য আপনি মিসেস ট্রাস্ককে খুঁজে পাচ্ছেন না।

588
00:39:14,790 --> 00:39:19,460
তিনি মিয়ামি থেকে তার সাথে এসেছেন,
কিন্তু বাড়ি এবং ক্লাব ছাড়া...

589
00:39:19,620 --> 00:39:25,750
...সে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি। সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
বোকা রাটনে আত্মীয়দের সাথে চলে গেছে।

590
00:39:26,460 --> 00:39:27,960
কিভাবে আপনি যে সব খুঁজে পেয়েছেন?

591
00:39:28,130 --> 00:39:29,720
আমি কম্পিউটারের সাথে ভাল.

592
00:39:29,880 --> 00:39:33,890
সৎ হও, ফিঞ্চ।
কোন মেশিন নেই, আছে?

593
00:39:34,050 --> 00:39:35,720
এটা শুধু আপনি.

594
00:39:36,560 --> 00:39:38,560
পরের নম্বর এলে আমি প্রস্তুত থাকব।

595
00:39:38,730 --> 00:39:41,600
ফিঞ্চ:
মজার যে আপনি উল্লেখ করা উচিত ...

596
00:39:41,770 --> 00:39:43,270
[মনিটরে চ্যাটারিং]

597
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
[সব হাসি]

598
00:40:09,670 --> 00:40:11,090
কার্টার:
বন্দুক !

599
00:40:11,630 --> 00:40:14,180
ডেরেক: আনহ।
- বাদ দাও। বাদ দাও।

600
00:40:14,340 --> 00:40:15,720
ডেরেক: আহ।
কার্টার: এটা ঠিক আছে.

601
00:40:15,890 --> 00:40:18,010
N.Y.P.D.
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

602
00:40:21,060 --> 00:40:23,270
[ডেরেক হাঁস]

603
00:40:23,440 --> 00:40:24,980
[ফোন বাজছে]

604
00:40:25,150 --> 00:40:27,150
- নামাও।
- আনহ।

605
00:40:30,320 --> 00:40:34,700
ফিঞ্চ [ফোনে]:
এটা, গোয়েন্দা কার্টার, আমরা কি.

606
00:40:51,010 --> 00:40:53,130
ভাল হয়েছে, আমার বন্ধু.

607
00:40:57,470 --> 00:40:59,510
এখন বলুন।

608
00:41:00,270 --> 00:41:02,600
এটা পৃথিবীতে কি ছিল
যে মেশিন তৈরি করেছে...

609
00:41:02,770 --> 00:41:04,560
... Kurzweil এর নম্বর বাছুন?

610
00:41:04,900 --> 00:41:06,480
আপনি আমাকে ফণা পপ করতে চান?

611
00:41:06,650 --> 00:41:07,770
হ্যাঁ, হে।

612
00:41:16,070 --> 00:41:18,370
ফিঞ্চ:
নভেম্বর 2002।

613
00:41:18,530 --> 00:41:21,240
এই প্রথম আইটেম না
কালানুক্রমিকভাবে, কিন্তু এটি একটি...

614
00:41:21,410 --> 00:41:22,950
...যেটা আরও কঠিন চেহারা তৈরি করেছে।

615
00:41:23,120 --> 00:41:25,210
INGRAM: একটি গ্যাস স্টেশন রসিদ?
ফিঞ্চ: তাদের মধ্যে আঠারোজন।

616
00:41:25,370 --> 00:41:28,580
শেল স্টেশন থেকে
টাওসন, মেরিল্যান্ডের ঠিক বাইরে।

617
00:41:28,750 --> 00:41:31,300
কার্জউইল সেখানেই থামলেন
প্রতি তৃতীয় বৃহস্পতিবার...

618
00:41:31,460 --> 00:41:34,470
...প্রতি মাসে,
এমনকি যদি তিনি আগের দিন পূরণ করতেন।

619
00:41:34,670 --> 00:41:40,140
তার 18টি সফরের মধ্যে তিনটিতে,
এই SUV দুই ঘন্টা আগে উপস্থিত ছিল.

620
00:41:40,310 --> 00:41:42,970
- একটি মৃত ড্রপ.
- SUV নিবন্ধিত ছিল...

621
00:41:43,180 --> 00:41:45,310
...এক তুর্কি স্ত্রীর কাছে
তেল নির্বাহী...

622
00:41:45,480 --> 00:41:48,850
...যা প্লেনের টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করেছে
একজন ইরানি সন্দেহভাজন দ্বারা ব্যবহৃত...

623
00:41:49,020 --> 00:41:51,360
...বোমা হামলায়
একটি ইহুদি কমিউনিটি সেন্টারের...

624
00:41:51,530 --> 00:41:53,400
... 1994 সালে বুয়েনস আইরেসে।

625
00:41:53,570 --> 00:41:58,070
সবচেয়ে পাতলা থ্রেড Kurzweil সংযোগ করে
এবং তার যোগাযোগ...

626
00:41:58,240 --> 00:42:01,910
...এবং মেশিন এটি দেখতে পারে.
এটা জানত. এবং এটা ঠিক ছিল.

627
00:42:03,790 --> 00:42:07,920
এটা আমাদের সব সময় এই সব করে?

628
00:42:09,710 --> 00:42:12,040
যে ভয়ঙ্কর.

629
00:42:12,300 --> 00:42:16,130
এটি একটি ভাল জিনিস যে আপনি শুধুমাত্র অন্য
যে ব্যক্তি এই মেশিনের কাজ দেখতে পাবে।

630
00:42:16,970 --> 00:42:20,090
এটি সম্পূর্ণ হলে,
আমি ওএসকে সম্পূর্ণরূপে এনক্রিপ্ট করব...

631
00:42:20,260 --> 00:42:22,930
...পৃথিবীতে কোন কম্পিউটার নেই
এটা কখনও ফাটবে.

632
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

633
00:42:24,390 --> 00:42:30,350
মানে,
আপনি যা অর্জন করেছেন তা ঐতিহাসিক।

634
00:42:30,520 --> 00:42:31,810
কিন্তু কেউ কখনো জানবে না।

635
00:42:32,900 --> 00:42:34,730
এটা হতে হবে উপায়. নিশ্চিত হতে.

636
00:42:35,240 --> 00:42:38,070
- কি নিশ্চিত?
- আমি যেভাবে চেয়েছিলাম তারা এটাকে ব্যবহার করবে।

637
00:42:38,240 --> 00:42:40,740
আপনি মনে করেন সরকার
এই মেশিন অপব্যবহার করবে?

638
00:42:40,910 --> 00:42:41,950
[বলা]

639
00:42:44,660 --> 00:42:47,660
ডেন্টন উইকস কাটিয়েছেন
গত ছয় মাস টানেলের চেষ্টা...

640
00:42:47,830 --> 00:42:49,960
...মেশিনের মধ্যে
NSA ফিডের মাধ্যমে।

641
00:42:50,130 --> 00:42:55,050
সে ব্যর্থ হয়েছে। কিন্তু সে চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
এবং সে একা থাকবে না।

642
00:42:55,260 --> 00:42:58,840
আমি কি একজন মানুষ তা নিয়ে ভাবতে চাই না
সপ্তাহের মত যে ক্ষমতা সঙ্গে কি করবে.

643
00:42:59,010 --> 00:43:01,800
তাই আমরা যে কাউকে রাখি
এটা তাদের হাত পেতে থেকে.

644
00:43:03,140 --> 00:43:04,390
আপনি এটা সপ্তাহ ছিল নিশ্চিত?

645
00:43:07,060 --> 00:43:08,100
যন্ত্র আমাকে বলেছে।

646
00:43:09,480 --> 00:43:11,980
এটি আত্ম-সংরক্ষণের জন্য একটি প্রবৃত্তি আছে.

647
00:43:12,150 --> 00:43:14,230
ইংরাম: আপনি সেই জিনিস সম্পর্কে কথা বলেন
এটা জীবিত মত.

648
00:43:14,400 --> 00:43:16,860
ফিঞ্চ:
শ, এটা আপনি শুনতে পারেন.

649
00:43:17,820 --> 00:43:19,360
[মনিটরে চ্যাটারিং]

650
00:43:48,350 --> 00:43:50,350
[ইংরেজি - US - SDH]